Não posso lhe dizer com que intenção pode ter sido.
Qualquer patologista que fizer é um mentiroso.
O morto é William Byfield.
William?
Engraçado, um homem de seguro que se suicida...
Bem, ele sabia que o seguro dele não pagaria.
Harry Cunningham... Rebecca Connelly.
Meu marido morreu alguns meses atrás.
William Byfield estava investigando a morte de Stephen Connelly.
Foi um AVC.
Ele não sentia nada. A vida dele só acabou.
Não havia nenhum registro de uma chamada 190.
Harry, quero dormir com você.
Talvez o corpo nunca tenha chegado aqui,
e você cobrou para compor um relatório?
A cor da pele e do sangue,
e as ulcerações no estômago são consequências de cianeto.
Achamos que ele foi assassinado, e quem matou tinha conhecimento de ciência forense.
Muito conveniente que ele tenha sido cremado hoje.
- Leo? - Resolve muitos problemas.
Arrume uma representação, Professor.
Marque uma hora comigo esta semana, por favor.
Ele pensa que a morte de William Byfield
pode estar relacionada com a de Stephen Connelly.
Esta coisa inteira está começando a ficar descontrolada.
Não posso acreditar que William Byfield esteja morto.
Sim.
Há quanto tempo conhece Rebecca Connelly?
Harry, preciso que acredite em mim.
Nunca conheci alguém como você.
Isso foi um elogio!
Entendi isso, mas
o que exatamente pretendia dizer com isso?
"Obrigada?"
Obrigado não parece...
suficiente o bastante, de certa forma.
Acredito em você, Harry.
Tenho razão para acreditar em você?
Claro.
Sou um médico!
Faz isso o tempo todo, não é?
Fazer piadas. É um mecanismo de defesa, suponho.
- Faço? Desculpe. - Está tudo bem.
É parte do que você é.
Mas não vou feri-lo, Harry Cunningham.
Nunca faria qualquer coisa para feri-lo.
Bom dia.
Fomos acusados pelos seguradores de Byfield de um conflito de interesse.
A polícia quer que nossos resultados sejam revistos por um patologista independente.
Quando a polícia quer vê-lo?
Mais tardar esta semana.
Falou com o juiz?
Não.
- Não, devo falar. - Sim,
antes de falar com a polícia.
Não sei o que eles acham que você fez.
Oh, eles estão coletando apenas informação.
Não tenho nada para esconder.
Famosas últimas palavras.
A bicicleta está aqui para pegar o corpo de Byfield.
Bom. Aqui está.
- Isso é tudo? - Sim.
Peça ao motorista para assinar por isto, por favor!
E você vai levar um advogado com você para a entrevista?
- Sim. - Bom,
- porque Rebecca não fez e, er... - Rebecca?
O que Rebecca tem a ver com isto?
Bem, mencionei isto a ela...
Harry!
- Não fale sobre isto com ninguém. - Leo, relaxe.
É uma quebra de confiança, tanto como colegas e quanto como amigos.
Leo, ela não matou o marido.
Sei que ela não matou, assim como sei que não falsificou nenhum registro.
Você está dormindo com ela?
Isso não é da sua conta!
Que tipo de pergunta é essa?
Eu sei que você não é culpado, estou dormindo com você?
O que está errado com ele?
Nada.
Não é nada, realmente.
- Você está bem? - Nunca estive melhor.
Posso ver isso.
Acha que eu sou ingênuo?
- Harry, isso é uma pegadinha? - Não,
apenas esperava que pudéssemos ter uma conversa franca,
mas isso, obviamente, está além de nós.
- Qual é o seu problema? - Não tenho um problema.
Certo. OK.
- Há uma garota envolvida? - Oh, cale-se!
Dê uma dica, OK?
Já esteve alguma vez numa situação que sabe que é boa,
sente isto com todas as fibras do seu corpo,
mas os outros segundos você supõe, que está furioso ou iludido ou...
Oh, meu Deus. Há uma garota envolvida! Eu sou tão boa!
É uma dor primorosa.
- O que é? - Estar apaixonado.
Quem disse que estou apaixonado?!
- Está tatuado em sua testa. - Que seja.
Desculpo todo o seus mau humor!
Quem é ela?
David?
Não estava esperando-o.
Faria qualquer coisa por você, Rebecca.
Sabe disso.
Há algo errado?
A maior parte da minha vida,
segui as regras.
Regras pelas quais você não cruza.
Há um tipo de excitação quando o faz.
Tenho certeza que conhece o sentimento, não é, Rebecca?
Você dormiu com ele?
Fiz tudo por você.
Nunca fiz perguntas.
Ajudei quando precisou de ajuda.
Não faz ideia como a ajudei.
Suponho que esperar...
David, por favor vá para casa.
Só vá embora.
Fiz tudo por você.
Tudo.
Nikki?
"Jerome Carls.
"AVC. Afro Caribenho.
"71 anos. Nenhum domicílio fixo."
E...
"Stephen Connelly. AVC. Branco britânico.
"41 anos. 67a Devenney Road."
Ambos morreram na mesma noite.
Tenho as notas e o relatório da toxicologia do Sr. Carls,
nada em meus registros sobre o Sr. Connelly.
Olhe para o fenótipo nos sangues.
"Duffy negativo." O que?
Duffy negativo quase sempre é encontrado entre Afro Caribenhos.
As chances de um Duffy negativo num branco seria...
- Um entre um milhão. - Exatamente.
Olhe para os relatórios.
Eles são exatamente iguais.
A autópsia de Jerome Carls foi copiada e foi usada para Stephen Connelly.
Esta é minha assinatura em ambos os relatórios.
Por que?
Quero dizer, qual é a razão para falsificar uma autópsia?
Encobrimento de um assassinato?
Encobrimento de alguma coisa que pode invalidar o seguro,
suicídio, condição médica...
Se estiver encobrindo algo,
vai querer que o menor número possível de pessoas saibam disto.
De preferência nenhuma.
Isto leva um mínimo de duas pessoas,
o cônjuge,
ou o Juiz ou Oficial do Juiz,
ou o médico da autopsia.
Harry está vendo Rebecca Connelly.
Cale-se, Leo.
Não pensa que o Harry está envolvido, não é?
Não.
- Bem, ele tem acesso aos arquivos. - Leo, pare!
Não, sei que tem razão.
Você tem razão.
Na verdade não precisa de um médico ou um Juiz.
O Oficial do Juiz pode criar um caso de arquivo.
Ele tem acesso ao sistema e aos documentos exigidos.
Ele poderia forjar qualquer coisa que ele precisasse,
e ninguém notaria qualquer coisa.
O que nos deixa com dois suspeitos parecendo muito culpados.
Rebecca Connelly e David Levin.
O que estava fazendo ele na casa dela?
E como o Professor Dalton se ajusta em sua conspiração?
- Não sei. - Não penso assim.
Então depois que ela mata o marido e
encobre isto com a ajuda de David Levin, por que ela não foge?
Dinheiro.
O seguro não pagou. A propriedade não foi legalizada.
Eu só matei meu marido, e estou esperando para receber o dinheiro,
e Byfield aparece e pode expor meu enredo,
então em vez de deixar o país, eu o mato.
Nunca matei alguém antes em minha vida e agora matei duas pessoas?
Eles entraram em pânico. É possível.
Sim, é possível.
Também é possível que o Professor Dalton
jogasse fora uma carreira brilhante por um pouco de dinheiro.
Que, por sinal, tornaria ele um cúmplice de assassinato.
Acha que isto foi um erro de burocracia e um suicídio?
Não tenho nenhuma razão para pensar qualquer outra coisa.
Mas é meu trabalho investigar,
- então vou investigar. - Finalmente.
Sr. Levin? Clare Ambler chamando, novamente.
Como disse em minhas mensagens, mais cedo,
realmente preciso falar imediatamente com você.
É sobre o Professor Dalton e Rebecca Connelly.
Agradeceria se pudesse reservar um tempinho para falar comigo.
Poderia usar sua ajuda e conselho...
Desculpe por falar tanto em sua secretária eletrônica,
odeio quando as pessoas fazem isso.
Só que queria que você soubesse como é importante...
Professor Dalton está na recepção.
O que ele quer?
Realmente não sei, algo sobre Stephen Connelly e Jerome alguma coisa.
Carls. Jerome Carls.
Diga-lhe que estou... sinto muito, mas apenas não posso vê-lo agora.
Temo que ele está numa reunião.
Preciso falar urgentemente com ele.
Posso ver que precisa.
Bem, pode lhe dar uma mensagem?
Posso ou devo? Eu sei que posso.
Faço isso todo o dia.
Deixe-o saber que preciso falar urgentemente com ele.
Devo escrever "urgentemente" em letras maiúsculas para você?
- Isso seria muito prestativo. - Talvez o sublinhe com vermelho?
Você é fumante, não é? Uma fumante inveterada...
Não preciso de uma advertência sobre saúde de você.
Pego um no maço por nada.
Estava notando apenas a brevidade da respiração.
Você está com a visão nebulosa?
Sente-se cansada o tempo todo?
E então inchaços nas juntas? Tudo isso me preocupa.
Tem uma história de pressão alta, tem dificuldade de controlar seu peso.
Você ama seus laticínios. Toma algumas bebidas ao fim do dia?
Às vezes mais que alguns? Às vezes a garrafa?
E tem esses bolsas de gordura ao redor seus olhos...
e a linha branca ao redor de suas pupilas...
Teve seu colesterol verificado recentemente?
Você realmente sabe que quer ir a um médico imediatamente.
Oh, dará essa mensagem a Levin antes de ir ao médico, certo?
Porque realmente gostaria que ele recebesse isto.
David?
Temos que partir agora, Rebecca.
- Por que? O que há? - Agora.
Agora mesmo. Hoje à noite.
Tem que vir comigo.
Eles descobriram. Eu sei que descobriram.
Descobriram o que?
Eles descobriram... sobre nós.
David, não há nenhum "nós."
Nunca houve.
Mas... pensei que você e eu...
Não há nenhum nós, nunca houve. Eu agradeço a você
por tudo aquilo que fez, ajudou-me muito.
- Deixei tudo por você. - Isso não é verdade.
- Você é má. Não tinha percebido. - Agora, não sejamos melodramáticos.
Não sou nada para você.
Acho que é um homem maravilhoso.
Realmente acho. Não há nenhuma razão para fugir. Estamos tão perto.
Não significo nada para você. Nada. Foi apenas pelo dinheiro.
David, não faça isto a você, por favor. Fiquemos calmos, ambos, OK?
Fiquemos calmos, estamos tão perto.
Oh, Harry?
- Sinto muito por ontem. - Eu exagerei.
Não, não, não, eu...
não deveria ter dito o que disse.
Não deveria ter quebrado a sua confiança.
Então, precisamos dar as mãos ou beijar ou algo? O que fazemos?
Acho que apenas vamos para casa, não é?
- Boa noite. - Boa noite.
Pare!
Alô? Ambulância.
Leo?
Não, não, não Leo. Oh, Deus...
Oh, Deus, Leo!
Leo, por favor.
Ei.
Estou bem. Sinto como se tivesse sido um longo dia.
O que está fazendo?
Vou deitar, fechar meus olhos...
imaginá-la nua.
Então, o quanto é boa sua imaginação?
Não o posso descrever muito bem, estava escuro.
Ele estava vestido de preto,
ele tinha aproximadamente 1m78, 1m80...
Eles o estão levando diretamente para o centro cirúrgico.
Oi.
O que?
O que?!
O que quer dizer?
Bem, onde ele está?
Fique aí, fique aí, estou indo. Só fique aí, estou indo. Adeus.
Tenho que ir, hum, o Leo foi atacado.
- O que? - Não sei.
Alguém bateu na sua cabeça, sinto muito,
tenho que ir. Fique aqui se quiser.
Nikki.
- O que aconteceu? - Ele foi atacado fora de sua casa.
- Eles pegaram a pessoa que...? - Não.
Ele está agora na cirurgia. Eles estão tirando a pressão no cérebro dele.
- Crânio fraturado e hematoma extradural. - Oh, Deus, não. Por favor.
Quanto sangramento houve?
Uma quantia significativa. Mudança de linha média no CT.
A Janet tem alguma ideia do ruim que isto pode ser?
Não. Não acho que devemos dizer qualquer coisa.
Por que ela está aqui? Você não pensa que você fez bastante?
- Harry! - É ela que está molestando o Leo...
Ela também salvou a vida dele.
Posso ter uma palavra com você?
Sim.
Leo me ligou a outra noite.
Ele acha que a autópsia de Connelly foi fraudulenta, uma cópia de outra pessoa.
Sei que ele tentou falar com David Levin sobre isto,
Não sei se tem qualquer coisa a ver com isto, mas...
Não, não, obrigado por me deixar saber.
Pode esperar um segundo? Desculpe.
Alô?
Quando?
OK.
- Sim. Não, estou a caminho. - O que é?
Não estou exatamente seguro. Algum tipo de incidente na casa de David Levin esta tarde.
O Chefe me quer lá.
- Está de plantão hoje à noite? - Sim.
- Talvez a veja mais tarde. - Levin está morto?
Eles não acharam o corpo ainda. Eles ainda estão procurando por ele.
Bonito terno.
O que está fazendo aqui?
Amo assistir os profissionais no trabalho.
Resposta errada?
Estou esperando um pouco de seu brilho passe para mim?
Escolha "A" ou "B." Opção "C" não vai ser tão bom...
Vá para casa.
Está tudo relacionado com Connelly, e sabe disso.
- Não sei de nada. - Vai me dizer quando encontrar o corpo?
Não.
Se tivesse me escutado, o Professor Dalton não estaria lutando pela vida dele
e você não estaria procurando o corpo de Levin.
Só há uma suspeita agora e sabe disso.
Não tenho nenhuma testemunha.
Até agora, nenhuma prova física que me dê um suspeito.
Na realidade, nem mesmo tenho um corpo!
Mas tenho fofoca e tenho você, então isso deveria ser o bastante.
- Ei! - Senhor?
Mantenha-a longe da cena.
Pode sair, por favor? Ataque cardíaco!
No monitor...
- Não há pulso. - Começando CPR.
Carregando em 200.
Choque realizado...
Ritmo Sinus no monitor.
O que é?
Você a conhece?
- Quem é ela? - Rebecca Connelly.
Rebecca Connelly, não é ela o que você está...
Que estou o que?
Bom dia.
- Oi. - Oi.
Como ele está?
Não tão bem.
Ainda há muito inchaço.
Eles realmente não têm tentado ver se houve alguma atividade cerebral.
Eles vão esperar até que ele esteja estável.
Fisicamente ele é muito forte, sabe, o corpo dele.
Mas ele não está respirando sem os instrumento, não ainda.
Eles querem mantê-lo numa máquina no caso de...
- Não temos que falar agora sobre isto... - Sim, temos.
Temos que falar sobre isto agora mesmo.
Ela é adorável, a Sra. Connelly.
Ela foi de uma grande ajuda, grande.
O cirurgião de Leo me pediu que a visse.
Ela me perguntou se o Leo tinha deixado escrito o que queria.
Não sabia dizer. Tive que olhar os documentos dele.
- Ele é tão organizado. - Eu sei.
De qualquer maneira, achei isto, uma declaração do que ele queria.
Leo nomeou a vocês, ambos, como os fiduciários dele.
Os médicos querem falar com vocês agora, não comigo.
Eles precisam falar com vocês.
Olhe, Janet, vamos envolvê-la em qualquer decisão que tenha que ser tomada.
Claro que vamos. Tenho certeza que ele apenas não teve tempo para mudar isto.
Ele é muito organizado, Nikki.
De qualquer maneira, não importa.
Vocês são a melhor escolha.
Você são ambos médicos,
mais familiarizados com a morte do que eu.
Menos amedrontados, talvez.
Janet, ele era organizado, mas ele não estava pensando em morrer,
ele só estava pensando em ficar vivo por causa de você.
Eu vi o coração dele deixar de bater esta manhã.
Eles o reavivaram. Fiquei tão aliviada.
E então olhei para todos os outros em comas,
e desejei saber se não teria sido melhor se...
Rebecca Connelly vendeu a casa dela no ano passado.
Ela está apenas alugando a que ela está agora,
- mês a mês. - Realmente?
- Sim. O agente imobiliário me disse. - Bem, isso faz ela parecer culpada.
Pessoas que sempre alugam parecem bem sinistras para mim.
Alô?
Obrigado.
Estamos dentro.
Olá.
- Trabalha com o Leo? - Professor Dalton, sim.
Acho que ele gosta muito que o chame de Professor Dalton.
O faz sentir-se mais importante,
não que ele, er...
Sim, trabalhei com ele.
Trabalho, desculpe.
Sra. Rebecca Connelly?
Detetive Sargento Rogerson.
Temos uma autorização para procurar na sua casa.
Agradeceria se viesse conosco, por favor.
- Podemos conseguir outro carro? - Não.
O que está acontecendo?
- Eles querem procurar em minha casa. - O que?!
Está tudo bem, está tudo bem, não tenho nada para esconder.
- Exatamente. .. Com licença? - Harry...
Por favor não faça isso. Deixe-me sair do hospital sem chamar muito a atenção.
- Terei certeza de que ficará bem. - Eu sei.
Obrigada.
Guv?
Amostra, assim que puder.
Guvnor!
Verifique se confere com o Professor Dalton.
De quem é o carro?
Adivinhe.
Cianeto.
Mantenha as pessoas longe do corpo. É perigoso.
Vou precisar de PPE adicional.
Encontramos uma outra coisa também.
Achamos que é a arma usada para atacar o Professor Dalton.
- Na casa dela? - Ela é uma menina malcriada.
Sra. Connelly.
Encontramos alguns artigos interessantes.
Gostaria de saber se posso lhe perguntar por eles.
Claro.
- Isso lhe parece familiar? - Não.
- Tem certeza? - Sim.
Também encontramos isto.
Oh, Deus, não...
Estou prendendo-a com relação ao assassinato de David Levin
e a agressão ao Professor Leo Dalton.
Onde eles o encontraram?
Vamos, Nikki, será uma matéria de registro.
No porta malas do carro dela.
Oh, meu Deus.
Harry, entre você e eu, tudo o que ela possa lhe dizer,
- há muita evidência física. - Não pode ser.
Havia sangue numa faca, no chão, dentro da pia...
Pode haver uma explicação.
Harry, não acho que deva seguir por essa estrada.
As provas estão contra...
Sabe que às vezes pode haver uma explicação razoável!
Harry, a polícia achou cianeto pulverizado num recipiente da cozinha de Rebecca.
Não, não entendo isto. Não entendo nada disto.
Sou tão idiota?
E eles encontraram a barra de metal que foi usada para atacar o Leo.
Eles encontraram a barra de metal na casa dela?
- Tem certeza? - Sim, tenho.
Havia cabelo, tecido e sangue nisto, tudo de Leo.
- Ela foi plantada. - Harry, qual é.
Nikki! Não há como ela possa ter atacado o Leo.
Sei disso porque eu estava com ela.
Sabe exatamente a hora?
Algum hora depois das oito.
- Ela estava no seu apartamento? - Isso está correto.
- Ela estava lá há algum tempo? - Acho que sim.
Ou ela ainda estava usando o casaco dela quando chegou?
- Não. - Lembra-se do que ela estava usando?
Sim.
Ela estava nua.
Isso deve ser o suficiente para olhar.
O marido dela ainda estava vivo quando começou esta...
- Não. - ... relação?
Sabe que isso algo vou investigar?
- A resposta ainda é não. - Quando começou?
Há uma semana atrás, dez dias.
E ela tem as chaves do seu apartamento
e o encontra depois de trabalho nua?
Você tem algum carisma.
Deve ser bem antiquado.
Você tem razão.
A mulher é veneno, Dr. Cunningham.
Espero que saiba disso.
- O que está fazendo? - Procurando por algo.
Harry, fique fora disto, você está comprometido.
Quando sabe que alguém é inocente, limita as coisas que tem que considerar.
Você sabe onde procurar para encontrar o que quer provar.
É a diferença entre escola médica e a vida.
Não vou deixá-lo se suicidar profissionalmente.
Acha que sou esse tolo?
Sim. Sim, eu acho.
Ela está presa por uma razão, Harry.
Momento conveniente para conhecê-la agora, não é?
Por que você? Por que agora? Ela planejou isto, Harry.
Ela estava comigo quando o Leo foi atacado.
Perfeito. Você só lhe deu um álibi!
Como ele morreu?
Envenenamento por cianeto.
Certo. Então o que na verdade aconteceu?
Rebecca foi até a casa de Levin,
o apunhalou, deu-lhe cianeto,
embrulhou o corpo dele num plástico grande e então o pôs no porta malas do carro dela.
Um verdadeiro peso pesado para ela para erguer?
Sim, tem razão.
E Rogerson acha que ela pode ter um cúmplice.
Harry, fique fora disto.
Se interferir, serei forçada a informar sobre você.
Esta ferida no braço esquerdo de Levin me preocupou.
A preocupou?
Harry! Deve me escutar. Está me deixando numa situação impossível...
- A preocupou? - Preocupa? Não.
- Eu considerei isto. - Ele era destro.
Curiosamente é seu braço esquerdo. E olhe para isto.
É um corte direto, não apunhalado, não denteado, e
então só há esta contusão sobre isto...
Hematoma de uma luta.
Pode ser, claro, particularmente se ela é culpada.
Mas também é a mancha exata onde poria um torniquete
se estivesse tentando parar uma hemorragia
que não faria se estivesse tentando matá-lo.
A menos que ela não quisesse deixar evidência de sangue.
Bem, ela falhou nisso então!
Porque há evidência de sangue absolutamente em todos lugares,
ligando ambos os locais.
De fato isso faz com que ela pareça muito culpada realmente.
Com tanta evidência de sangue, de fato,
pensei que deveria olhar de perto para isto,
e lembre-se, eu sei que ela é inocente.
Olhe para isto.
Os resultados das amostras de sangue que você pegou da casa de David Levin.
- Eu os revisei novamente. - O sangue
encontrado na casa de Levin combina com o sangue encontrado na casa de Rebecca Connelly.
- Em todos os sentidos? - Em todos os sentidos!
Bom! Eu espero que sim.
Espero que isso seja a combinação mais perfeita que pode encontrar.
Porque se for, ela é inocente.
A toxicologia mostra norlignocaine nas
amostras de sangue venoso que você pegou do corpo de David Levin.
MEGX.
Morte depois de resus, que é quando você vê freqüentemente isso.
Lidocaína.
Uma anestesia local tem uma meia-vida em protoplasma de...
- Uma a duas horas... - E rapidamente se torna...
MEGX.
Posso continuar?
Você usa Lidocaína então não sente dor.
E?
O machucado não foi de uma luta.
Levin pôs Lidocaína no braço dele antes de cortar a veia.
Sua meia vida é de uma ou duas horas,
então ele pensou que teria desaparecido até que o corpo dele fosse encontrado.
Mas o que ele não sabia é que forma outra combinação no corpo, "norlignocaine",
MEGX.
Então ele deixa sangue na casa dele para fazer parecer uma cena de crime,
e de lá, todas as estradas conduzem a Rebecca Connelly.
- E sobre o cianeto? - Isso o matou.
- Mas ele não bebeu isto na casa dele. - Como você sabe disso?
Porque não estava nas amostras de sangue encontradas na casa de Connelly.
O sangue foi depositado antes do cianeto ser ingerido.
Por que Levin faria isso?
Alguém está jogando um jogo.
Você pensa que isto é um jogo?
O marido de Rebecca Connelly morre em circunstâncias suspeitas.
Então o cara que investiga isto se mata, mas talvez ele não tenha se matado,
e agora David Levin foi assassinado, mas talvez ele não tenha sido?
Nah, nah, estou lhe dizendo, esta mulher é perigosa.
Você quer que a deixe ir?
Não lhe pedi que viesse aqui para lhe dizer o que fazer.
Acho que seu julgamento profissional está comprometido.
O que, porque não apóia o seu?
Quero uma segunda opinião.
Quero pedir a outro laboratório de patologia para olhar isto.
Espero que isso não fira seus sentimentos.
Simplesmente o informei do que encontramos e o adverti das implicações.
Agora quando, um dia, for chamada para testemunhar,
falarei para o tribunal exatamente isso.
E espero que não fira os seus sentimentos.
- Envie estes imediatamente. - Já feito.
Aquele detetive ainda está esperando por você.
Ótimo. O corpo está pronto para ele.
O que quer fazer, Leo?
Você quer lutar...
.. ou quer se arrastar neste rolo mortal?
Você sonha quando está morrendo?
O que pensa?
Você está sonhando agora?
Olhe para você.
Seu bastardo. Olhe para você.
Qual é a vantagem de ser bom?
Nenhuma.
Nenhuma vantagem.
E você tentou tanto, tão duramente.
Tudo não passou de um desperdício de tempo.
Porque isto é o que conseguimos, não é?
Bom ou ruim, isto é o que conseguimos.
Não tem nada a temer, não é?
Tem?
É só parte de estar vivo.
Então o que quer fazer?
As instruções do professor Dalton são para não mantê-lo vivo artificialmente
se não há nenhuma real perspectiva de que tenha uma qualidade de vida razoável.
Agora, não é para que eu sugestione o que pode achar razoável,
mas há uma probabilidade grande
de que o Professor Dalton permaneça num coma enquanto ele viver.
Caso ele recupere a consciência, ele pode ter sido danificado profundamente.
E ele pode não ter sido.
Isso também é possível.
Mas o dano foi devastador, a hemorragia no cérebro foi significativa.
Mas...
é possível.
Realmente, é para os fiduciários do Leo decidirem,
se eles querem desligar a máquina de apoio a vida.
Por favor com licença.
Quanto mais ele ficar na máquina, melhores chances ele tem.
Mas temos que respeitar os desejos dele.
Janet?
Não sei.
Deixe Deus decidir.
Não há nenhum Deus, Nikki. Quem vai dizer isto a ela?
Venha. Vamos dizer adeus.
Eu disse adeus.
Bem, então venha e segura minha mão enquanto eu fizer isso.
Oh, Deus.
Leo, por favor acorde, por favor, por favor, por favor acorde.
Ele está respirando.
Você está errado sobre tantas coisas.
Eu sei.
Obviamente, não podemos ter neste momento certeza sobre qualquer coisa.
- Ele ainda está muito fraco. - Entendo, mas ele fez...
Ele pode escapulir em qualquer momento.
Com licença.
O cara obviamente nunca o encontrou.
Olá.
Sou Louise, a temporária legal?
Estou com tanta dificuldade.
Era para eu arrumar o arquivos de Stephen Connelly ontem.
Eles estão tendo uma reunião agora.
Se não levá-lo imediatamente a eles,
estarei trabalhando no Starbucks semana que vem.
Tenho nome, data de nascimento...
Onde está sua identificação?
Devo ter deixado no escritório quando fui para o banco.
Vou voltar e pegá-la.
Pode apenas pegar os registros para mim, por favor?
Está bem. Espere aqui.
- Vou pegá-los. - Obrigada.
Resultados do laboratório.
- O que testou? - Aguente.
O que?
Pincelei ao redor dos olhos de Levin.
Precisamos falar com Rogerson.
Antes de liberarmos o corpo para você,
verifiquei qualquer substância estranha no rosto de Levin.
Encontrei uma grande quantia de Oleresin Capiscum.
- O qual é? - Spray de pimenta.
Lembra-se que Ambler disse que borrifou o atacante de Leo no rosto.
Acho que Levin foi o atacante de Leo.
Acho que ele incriminou Rebecca Connelly.
Ele plantou a evidência e esperou que fizéssemos o resto.
Então ele foi para a casa de Rebecca Connelly.
Ele levou o cianeto, caminhou até o carro dela,
entrou no porta malas para morrer.
Ele queria que pensássemos que ela o matou.
Por que?
Não sei.
Não sei qual foi a intenção dele.
Feri-la, mas, por que? Não sei.
Não gosto de estar errado sobre as coisas.
Particularmente pessoas.
Orgulho-me...
O outro laboratório confirmou o que você disse sobre a Lidocaína.
- Está surpreso? - Desapontado.
Acha que ela é inocente?
- Passarei novamente pela evidência se... - Isso não é o que perguntei.
Sim. Acho que ela é inocente.
Ela é culpada de algo.
Mas não de alguma coisa baseado na evidência que temos.
Isto tem erro judicial escrito por toda parte.
Se a acusar, parecerá um bobo.
Rebecca! Aqui, amor. Aqui, querida. Aqui, amor.
Tenha você ficava sabendo alguns para a imprensa, amor?
Rebecca!
Como ele está?
Na mesma.
Você quer dar um intervalo?
- Jalfrezi de galinha, um arroz de pilau. - Detetive Sargento?
Logo de volta.
Tentei chamá-lo três vezes hoje.
- Detetive Sargento! - O que você quer?
Stephen Connelly tinha câncer.
Quem lhe contou isso?
Está nos registros médicos dele.
Por que ela diria que ele morreu de um golpe se ele tinha câncer?
Talvez porque ele não morreu de câncer, talvez porque ele morreu de um golpe!
Não acha isto estranho?
Ele tinha câncer no rim e foi negado uma droga,
um tratamento que poderia ter prolongado a vida dele, mas era muito caro.
- Então, de repente, ele morre. - E?
Bem, isso é conveniente, não é?
- Morrer é conveniente? - Oh, sabe o que quero dizer.
Ele tentou fazer um tratamento que poderia prolongar sua vida,
mas ele não conseguiu, então ele morreu.
Isso parece lógico para mim.
A autópsia diz que ele morreu de um golpe,
mas ele estava sendo tratado de câncer.
Por que não foi ao oncologista dele...
Câncer causa todos os tipos de coisas das que as pessoas morrem.
Órgãos falham, golpes acontecem, não há absolutamente nenhuma prova de...
Sei que há um fraude nisto. Apenas não posso provar!
Onde conseguiu os registros médicos dele?
Roubou os registros dele?
Isso é um crime, sabia disso?
Olhe, há algo errado aqui. Quero dizer...
Roubou os registros médicos dele?
Se roubou,
e se descubro que você roubou, vou prendê-la.
- Isso está entendido? - Olhe, preciso de sua ajuda.
Fique longe de mim.
Você me ama, Harry Cunningham?
Não tem que responder a isso.
Sim. Acho que tenho.
Sabe, quando era jovem, costumava...
... Eu costumava perguntar como saberia quando estaria apaixonada.
Então claro que um dia, você fica, e fica simplesmente.
Estaria disposto a arriscar tudo por outra pessoa.
Sua vida, sua reputação, tudo o que você tem.
Isso parece um bom modo de saber.
É.
- Clare? - Oi.
- Não tenho o Connelly arquivado ainda. - Ainda estou trabalhando nisto.
Recebemos uma carta do advogado de Rebecca Connelly,
que vai de algum modo culpá-la e a nós pela sua falsa prisão e perda de reputação.
Não pode estar falando sério?
Clare, se não tivermos nenhuma evidência, tem que deixar isto.
E eu preciso do arquivo de Byfield.
Acho que William Byfield foi assassinado.
O Juiz regeu isto como um suicídio.
Foi uma morte por cianeto. Auto-infligida.
Mudamos desde então e há muitas evidências.
Acho que assassinato é uma possibilidade muito real.
A desaceleração atingiu muitos postos de trabalho, Clare.
Pare e vá ver-me antes do fim do dia.
Vou pedir uma hora com RH.
Você terá uma boa referência.
- Oi. - Oi.
- Preciso de sua ajuda. - Não, obrigado.
- Fui despedida. - Não foi muito cedo.
Há alguma maneira de provar que William Byfield não se suicidou?
Um teste que possa realizar, algo?
Sabe que ele foi morto, ambas sabemos.
A família dele não obterá nada da companhia de seguros.
Ele trabalhou para eles durante 20 anos, só parece tão injusto.
Sabemos o que aconteceu,
então deveríamos poder pelo menos provar o que não aconteceu, não é?
Ele teria sabido como morreu, o que estava acontecendo a ele.
Ele teria sabido o que fez isto.
Ele teria estado tão assustado. Apenas não parece certo.
Estou desperdiçando meu tempo, não é?
Como faço para entrar em contato com você?
Previamente regemos que o Sr. Byfield tinha se suicidado.
Baseado na evidência submetida, isso parecia ser a intenção dele.
- Temos nova informação. - E novas circunstâncias.
A morte de David Levin muda como estamos olhando para isto.
Byfield não pretendia morrer.
Foi você, Dra. Alexander, não é, que me disse que
"um patologista não pode determinar a intenção"?
Quando o corpo humano é colocado sob ameaça
ou tensão extrema, produz várias substâncias químicas.
Em particular, cortisol e adrenalina.
William Byfield tinha níveis extraordinariamente altos
de cortisol e adrenalina no sistema dele quando ele morreu.
Acredito que ele estava sob ameaça.
Acredito que ele sabia que alguém estava tentando matá-lo.
As substâncias químicas no corpo dele sugerem a intenção dele, e era ficar vivo.
Eles sabem se ele vai melhorar ainda?
Não.
Médicos, pensam que eles sabem tudo, mas eles não sabem de nada.
Com exceção de você.
Claro.
Terminou com estes? Vou guardá-los para você.
O que são?
Charlie? Temos uma chegada.
Como está Rebecca?
Ela está bem.
Por que, o que há?
As autópsias duplicadas, Stephen Connelly e Jerome Carls.
Rebecca não poderia ter feito isto.
Eu lhe disse que ela era inocente.
Por que Levin fez isto?
Ele está morto. Nunca saberemos.
Ele cruzou a linha.
Ele quebrou a lei e então ele se matou.
Pessoas normalmente fazem por dinheiro... ou amor.
Acho que importa,
não é?
Certamente deveria importar a você.
Dê uma olhada neles. Acho que deveria lhe perguntar.
Pergunte-lhe.
Rebecca? É o Harry. Onde você está? Preciso falar com você. hum, ligue-me de volta.
Rebecca? É o Harry. Pegou minhas mensagens no hospital?
Espero que esteja tudo bem...
Ligue-me.
Rebecca? É o Harry...
Teve notícias dela?
Não.
Señora Connelly?
Bastantes para un mes.
Um mês de provisão de drogas.
Gracias.
Almoçaremos na praia, Stephen?
Pela água?
Leo, pode me ouvir?
Estou convencida que pode.
Hoje é especial.
Muito, muito especial.
Porque hoje, escrevi uma lista de todas as coisas
que me vieram a cabeça sobre você,
e não há nada que possa fazer sobre isto.
Não pode responder, não pode discutir. Está perfeito.
Um,
a breve olhada que dá antes de falar,
que pode ser como um outdoor dizendo,
"O que estou a ponto de dizer é a verdade, discuta comigo a seu perigo."
Eu amo esse olhar,
especialmente quando o que está a ponto de dizer é caca!
Dois,
por que sempre usa o botão do topo de sua camisa
desabotoado quando está usando uma gravata?
Três,
pare com a mescla de marrom.
Fica parecendo como um estudante.
Preciso voltar ao centro.
A lista é muito longa,
mas o Harry diz que temos que ir.
Ele acha que sou enfadonha.
O verei amanhã, vou continuar.
- O que está acontecendo? - Ele apertou meu dedo.
- Tem certeza? - Sim.
Ele está apertando meu dedo!
Isso é bem você.
Sempre tem que ter a última palavra.
www.tvsubtitles.net